En marchant j'ai vu : Adaptation et mise en scène de Mohamed Guellati avec Olivier Cherki, Muriel Racine, Anissa Daoud, Franck Saurel, Nabeel Raee et Mohammad Hadjjahmad.Suite à une invitation du Freedom Theatre de Jenine en Palestine en juillet 2007, une adaptation du spectacle " Vous avez de si jolis moutons, pourquoi vous ne parlez pas de vos moutons? " a été réalisée.
Trois comédiens supplémentaires ont été inclus dans la distribution habituelle du spectacle : un français et deux palestiniens. Une partie du spectacle a été conservée et une autre partie a été écrite en anglais et arabe.
L'adaptation met en parallèle les histoires franco-algériennes et israélo-palestiniennes. L'écriture s'est faite à partir d'une longue enquête socio-politique, alimentée par des lectures et des conférences en France, en Israël et en Palestine. Les multiples apports des témoignages palestiniens ont également été essentiels pour ce travail. PROJET THEATRAL FRANCO-PALESTINIEN 1) Voyage en Palestine de La Grave et Burlesque équipée du cycliste
Dans le cadre de l'exploitation de notre spectacle, "Vous avez de si jolis moutons, pourquoi vous ne parlez pas de vos moutons...", une demande particulière nous a été faite : adapter ce spectacle en Palestine au Freedom Théâtre à Jenine, camp de réfugiés palestiniens.
En collaboration avec Génération Palestine, nous nous sommes rendus en juillet/août 2007 à Jérusalem, puis dans les territoires occupés.
Après un parcours fait de nombreuses rencontres avec des militants israéliens et palestiniens, nous avons pu avoir une vision plus aiguisée de la situation, loin des clichés de la propagande internationale.
Ce parcours a fortement influé sur l'écriture théâtrale qui avait alimenté notre travail de répétitions. Comment ne pas voir l'occupation israélienne.
2) Enjeu de l'adaptation : mettre en parallèle les histoires franco-algériennes et israélo-palestiniennes. Une longue enquête socio-politique, alimentée par nos lectures, les conférences auxquelles nous avons assisté en France, en Israël et en Palestine ainsi que les multiples apports des témoignages palestiniens, ont mis en lumière ce qui nous semble l'universalité d'un processus de colonisation : propagande (faire d'un problème politique, un problème ethno-religieux), diviser pour mieux régner, hiérarchisation des populations, mystification des représentations...
Les répétitions se sont faites sous le regard critique et complice des membres du théâtre, des stagiaires que nous accueillions parallèlement en ateliers et parfois même celui de la population, qui venait régulièrement au théâtre. Nous avons inclus trois comédiens supplémentaires: un français, Franck Saurel - comédien capoeïriste - et deux palestiniens, Mohammad Hadjjahmad et Nabeel Raee. Nous avons gardé une partie du spectacle en français, écrit et joué une autre partie en anglais et en arabe. 3 ) En "Marchant j'ai vu" Nous avons obtenu, en bout de course, un objet artistique que nous avons joué fin juillet à Jenine et que nous avons intitulé "En marchant, j'ai vu".
Le travail de répétitions comme les représentations ont été des moments riches et émouvants, pour nous comme pour le public très diversifié, composé d'hommes, de femmes, d'enfants, de membres de Génération Palestine. Il est à noter que le public est allé au-delà de ses clivages politiques puisque les responsables du théâtre se sont vantés d'avoir réuni, pour cette représentation, des membres du Fatah, du Hamas, des communistes, des sans-étiquette,...
L'enthousiasme a été grand et a provoqué l'envie de poursuivre cette collaboration avec le Freedom Théâtre de Jenine et Génération Palestine. 4) Une collaboration de choix a) Génération Palestine
Au printemps 2007, nous avons entamé une collaboration avec l'association dénommée "Génération Palestine". Cette collaboration s'inscrivait dans un projet intitulé "Des ponts au-delà du mur". Cette association a pour vocation de mettre en lien des jeunes français et maintenant des jeunes européens avec des palestiniens, pour une meilleure connaissance commune. Elle favorise aussi une prise de conscience par nombre de jeunes européens, de la situation socio-politique en Israël et en Palestine. C'est une association qui milite pour la paix. Elle organise des rencontres, des conférences, des voyages, des manifestations, mettant en relation ces jeunes avec des militants spécialistes de la question, d'origines diverses. Cette association est parrainée par des gens qui se sont illustrés par leur engagement, leur brillante analyse ou leur point de vue. Il s'agit entre autres de Leila Shahid (qu'on ne présente plus), Elias Sanbar (à l'Unesco), Dominique Vidal (du Monde diplomatique), Michel Warshawski (auteur, journaliste, spécialiste israélien), Mahmoud Darwich (auteur, poète). Pour cette opération, Génération Palestine a reçu cette année le prix étudiant de "la solidarité internationale pour la paix". Il est à noter que la moyenne d'âge de ses adhérents n'atteint pas 26 ans. b) Invitation au Freedom Théâtre de Jenine (Palestine)
Génération Palestine, l'été dernier comme l'été précédent, a accompagné une centaine de jeunes en Israël pour un voyage militant. Le parcours incluait une série de rencontres, notamment à Jérusalem avec des militants israéliens et palestiniens pour une mise en lumière de la situation socio-politique, souvent masquée par une forte propagande de l'occupant israélien. Puis par petits groupes, les jeunes se rendaient à divers endroits des territoires occupés comme Hébron, Ramallah, Deïshe, Naplouse, Jenine...pour y vivre quelques semaines et échanger sur de sujets aussi divers que la santé, l'écologie, l'animation, ... Le parcours proposé par Génération Palestine ne s'arrête pas là-bas. Il invite chacun des participants européens, dès son retour, à une restitution personnalisée. Pour Génération Palestine, inviter la Grave et Burlesque Equipée du Cycliste était quelque chose d'inhabituel. Mais l'intérêt qu'elle porte aux palestiniens concerne toutes leurs préoccupations, et bien sur, les questions culturelles. Or à Jenine, il existe un théâtre, identifié comme un théâtre résistant, le Freedom Théâtre dirigé par Juliano Markhamis. Il a semblé logique à Génération Palestine de nous mettre en contact pour une riche collaboration. Ce théâtre démoli par les israéliens et reconstruit à plusieurs reprises par les palestiniens, renaissait de ses cendres en 2006, parrainé entre autres par Peter Brook. Ce théâtre crée par Arna (mère de Juliano), femme juive mariée à un palestinien, porte un véritable projet culturel et artistique. Il nous l'a démontré, l'été dernier, à l'occasion de notre collaboration.
|
